WEBVTT 00:00.630 --> 00:02.470 L'école, hein... 00:03.430 --> 00:06.610 Après avoir terminé l'école primaire, je ne faisais que travailler sur le terrain... 00:06.610 --> 00:09.520 Je ne me souviens pas avoir étudié quoi que ce soit. 00:10.050 --> 00:13.150 Êtes-vous allé dans une école secondaire à Tokyo ? 00:13.840 --> 00:16.910 Juste pour un moment. 00:17.460 --> 00:20.920 L'académie féminine de Tokyo c'était comme un rêve. 00:21.390 --> 00:23.810 Je pourrais manger du riz quand je le voulais, 00:23.810 --> 00:26.110 et l'évier laissait échapper de l'eau. 00:26.110 --> 00:27.920 Tel était mon quotidien là-bas. 00:27.920 --> 00:31.430 Mais j'étais coincé au bord de la route après la guerre, et je suis retourné à la campagne. 00:31.930 --> 00:34.830 Je pensais me couvrir dans la boue seule, c'était une pure souffrance. 00:41.420 --> 00:42.270 Cependant... 00:42.930 --> 00:44.890 Depuis que je t'ai rencontré, 00:45.280 --> 00:48.950 J'ai réalisé que se salir ce n'était pas si mal finalement. 00:52.990 --> 00:55.950 Mais on peut avoir n'importe quoi à Tokyo. 00:55.950 --> 00:59.100 Ouais, je suppose qu'il n'y a rien tu ne pouvais pas y être. 00:59.100 --> 01:03.840 Oh, mais il n'y a qu'une chose Je n'ai pas pu y arriver. 01:03.840 --> 01:04.760 Ah ? 01:05.780 --> 01:06.960 Qu'est-ce que c'est ? 01:07.990 --> 01:10.750 Non, je vais le garder pour moi. 01:10.750 --> 01:13.800 Ce n'est pas quelque chose Je devrais le dire à voix haute. 01:13.800 --> 01:15.740 Qu'est-ce que c'est ?! 01:15.740 --> 01:17.560 Maintenant, je suis curieux ! 01:24.060 --> 01:27.400 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 02:48.560 --> 02:49.550 ÉPISODE 3 : GRAND-PÈRE DEVIENT ENCORE VIEUX 02:49.550 --> 02:53.030 ÉPISODE 3 : GRAND-PÈRE DEVIENT ENCORE VIEUX Grand-père redevient vieux. 02:53.560 --> 02:55.220 Qu'est-ce que c'est ? 02:55.220 --> 02:59.660 C'est bon pour prévenir la démence, alors papa m'a dit de l'apporter ici. 02:59.660 --> 03:02.780 Ce qui fait plip plop ça sonne sur un petit écran ? 03:03.260 --> 03:06.970 Les seuls jeux que je connais sont menko, beigoma et tag. 03:06.970 --> 03:09.670 Ouais, bien sûr. Je vais juste le laisser ici avec vous. 03:09.670 --> 03:10.400 RÉSIDENT PADDY III 03:10.400 --> 03:11.320 RÉSIDENT PADDY III Waouh ! 03:11.320 --> 03:11.990 RÉSIDENT PADDY III 03:11.990 --> 03:15.630 RÉSIDENT PADDY III Grand-mère, les morts marchent dans ce jeu ! 03:15.630 --> 03:17.340 Quelles pauvres âmes. 03:17.340 --> 03:19.800 Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu. 03:19.800 --> 03:21.960 C'est dangereux à partir d'ici C'est dangereux à partir de maintenant. 03:21.960 --> 03:26.510 C'est dangereux à partir d'ici Shiori, ce type n'arrête pas de dire la même chose. 03:26.510 --> 03:29.060 C'est dangereux à partir d'ici C'est exactement comme ça qu'il est programmé. 03:29.060 --> 03:29.600 HERBE DE RÉCUPÉRATION OBTENUE 03:29.600 --> 03:31.700 HERBE DE RÉCUPÉRATION OBTENUE Herbe de récupération obtenue. 03:31.700 --> 03:35.430 Nous serons des voleurs si nous ouvrons le coffre au trésor dans la maison ! 03:35.430 --> 03:36.680 Nous serons punis ! 03:36.680 --> 03:38.420 Bouddha sera en colère ! 03:38.420 --> 03:40.700 C'est juste le système. 03:41.080 --> 03:44.980 Le personnage principal peut donc récupérer avec juste une herbe ? 03:44.980 --> 03:46.460 Quel super homme. 03:46.460 --> 03:50.060 Je savais que ce serait difficile pour les anciens. 03:50.060 --> 03:52.460 On dirait qu'ils ne le sont pas taillé pour les jeux... 03:53.000 --> 03:56.960 Ils ne souhaitaient pas devenir ainsi. 03:56.960 --> 03:59.220 Alors, visons la tête, 03:59.220 --> 04:01.600 et mettre fin à leurs souffrances sans douleur. 04:01.600 --> 04:03.840 C'est ainsi. 04:11.350 --> 04:13.980 Grand-père, il a laissé tomber une tronçonneuse. 04:14.360 --> 04:17.820 J'ai un fusil de chasse, donc tu l'utilises. 04:18.880 --> 04:21.490 Ils salissent le terrain, grand-père ! 04:21.490 --> 04:22.780 Quoi ?! 04:25.180 --> 04:27.660 C'est cruel ! 04:29.250 --> 04:31.920 Ils sont difficiles à couper, tout comme les haies. 04:31.920 --> 04:34.400 Maintenant, arrête de bouger... 04:34.400 --> 04:36.300 Ou je raterai mes tirs. 04:42.760 --> 04:43.410 QUELQUES JOURS PLUS TARD 04:43.410 --> 04:45.910 QUELQUES JOURS PLUS TARD Nous avons tous les trophées, 04:45.910 --> 04:47.620 QUELQUES JOURS PLUS TARD donc nous n'avons plus rien à faire. 04:47.620 --> 04:48.830 QUELQUES JOURS PLUS TARD Vous vous moquez de moi ! 04:48.830 --> 04:49.390 QUELQUES JOURS PLUS TARD 04:52.920 --> 04:53.730 Ah ! 04:56.110 --> 04:58.860 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 04:58.860 --> 05:00.200 Shiori ! 05:01.180 --> 05:03.280 Mino, assez accroché à moi ! 05:03.280 --> 05:06.820 Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés, mais tu as si froid ! 05:06.820 --> 05:10.860 Nous sommes dans la même école, mais nous nous rencontrons rarement puisque nous sommes dans des bâtiments différents. 05:10.860 --> 05:12.000 Tu es ennuyeux. 05:12.000 --> 05:16.020 Nous jouions beaucoup. Comment peux-tu être si dur avec moi ? 05:16.020 --> 05:18.010 C'était du passé. 05:18.010 --> 05:19.560 Mais, Shiori... 05:19.560 --> 05:22.900 Je vois que tu aimes toujours Grand-père et grand-mère. 05:23.330 --> 05:25.630 Je veux dire, tu es dans leur maison maintenant. 05:25.630 --> 05:29.680 Tandis que ta langue est plus pointue maintenant, tu ne changes pas du tout à l’intérieur. 05:31.330 --> 05:33.810 C'était aussi du passé. 05:33.810 --> 05:35.980 Je ne les aime pas vraiment ou n'importe quoi maintenant... 05:40.460 --> 05:43.590 Eh bien, grand-père, euh... 05:43.590 --> 05:46.720 Je vais bien, Mino. 05:46.720 --> 05:51.370 Je vais pe-pe-pe-pe-parfaitement bien... 05:51.370 --> 05:51.940 - Tu vois, Shiori ? 05:51.940 --> 05:53.080 - Mon petit-fils me déteste... - Tu vois, Shiori ? 05:53.080 --> 05:55.450 - Mon petit-fils me déteste... - Tu dois retirer ce que tu as dit ! 05:55.450 --> 05:57.730 Il est irréparable maintenant ! 05:57.730 --> 06:00.880 Même si tu le dis... 06:01.230 --> 06:05.090 D-D-Ne me dérange pas... 06:06.800 --> 06:11.210 Grand-père, ce n'était qu'une façon de parler... 06:11.750 --> 06:13.060 Euh... 06:13.450 --> 06:15.810 Tout cela n'était qu'un mensonge. 06:16.200 --> 06:19.320 En fait... 06:19.720 --> 06:22.320 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît... 06:24.730 --> 06:26.480 Ne me déteste pas... 06:33.560 --> 06:36.070 Je suis content d'avoir une longue vie! 06:36.070 --> 06:39.670 Ouais! Papy est revenu à la normale ! 06:39.670 --> 06:41.980 Je t'en supplie, tais-toi. 06:42.970 --> 06:43.680 TOUPIE 06:43.680 --> 06:45.080 TOUPIE Toupie. 06:45.080 --> 06:49.970 UNE TOUPIE EN FORME DE MORTIER JOUÉE SUR GLACE Une toupie en forme de mortier jouée sur la glace. 06:55.200 --> 06:56.980 Encore ça ? 06:57.770 --> 07:02.730 Le même rêve de sablier que je garde depuis que je suis revenu jeune... 07:02.730 --> 07:04.990 Quel espace mystérieux, celui-ci... 07:04.990 --> 07:09.200 Grand-mère a dit qu'elle était aussi faire le même rêve. 07:10.670 --> 07:13.600 Nous aimons être encore trop jeune... 07:14.000 --> 07:17.890 Il nous reste encore beaucoup de choses à faire... 07:17.890 --> 07:20.880 Il y a beaucoup de choses que je veux faire pour elle. 07:20.880 --> 07:21.530 ALLONS À ATAMI ! 07:21.530 --> 07:24.380 ALLONS À ATAMI ! Il y a aussi le voyage de noces... 07:24.380 --> 07:26.530 ... Yoshiake et les autres se préparèrent. 07:26.530 --> 07:31.090 Grand-mère devrait maintenant pouvoir y aller. 07:31.090 --> 07:36.120 Personne ne sait quelle vie a en magasin... 07:42.730 --> 07:45.900 Grand-mère... Grand-mère... 07:46.820 --> 07:48.350 Grand-mère ! 07:52.310 --> 07:54.450 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? 07:55.660 --> 07:58.210 Je deviens vieux à nouveau... 07:58.600 --> 07:59.290 Hein ?! 08:00.330 --> 08:02.050 Quoi ?! 08:03.680 --> 08:07.720 je ne me sens pas malade ou quoi que ce soit pour l'instant. 08:07.720 --> 08:09.360 C'est donc un soulagement... 08:09.980 --> 08:12.720 Je suppose... 08:12.720 --> 08:15.980 Tu préfères le jeune moi, hein. 08:16.500 --> 08:21.730 Si tu es avec un vieil homme comme moi, ce sera comme de la craie et du fromage. 08:22.560 --> 08:23.630 Grand-père. 08:24.360 --> 08:26.240 Vous m'avez mal compris. 08:26.790 --> 08:30.110 je ne tombe pas amoureux avec le jeune toi, 08:30.110 --> 08:32.220 ou l'ancien toi. 08:32.220 --> 08:37.250 Je tombe amoureux du seul Shozo Saito dans le monde. 08:37.910 --> 08:39.720 Arrête de blâmer ton âge. 08:40.310 --> 08:43.750 Rien ne change entre nous. 08:45.150 --> 08:46.670 Exact... 08:46.670 --> 08:50.680 Je pensais que j'obtiendrais vieillir à nouveau était mauvais. 08:50.680 --> 08:55.650 Mais ce serait une profanation de la vie que j'ai vécue avec elle. 08:55.650 --> 08:59.690 J'utiliserais mon âge comme une raison commode pour abandonner... 08:59.690 --> 09:02.630 J'ai été gâté par mon jeune âge... 09:03.570 --> 09:07.080 J'ai oublié la chose la plus importante. 09:07.940 --> 09:09.280 Grand-mère. 09:10.200 --> 09:12.700 Si nous allons toujours au voyage Atami... 09:13.160 --> 09:16.580 Nous allons juste comme ça. 09:17.540 --> 09:20.870 Si j'abandonne ma vie à cause de la vieillesse, 09:20.870 --> 09:23.980 alors je suis encore trop jeune pour ce monde ! 09:25.660 --> 09:28.000 Ces yeux sont ce qui m'a fait je t'aime... 09:28.570 --> 09:29.530 Grand-père... 09:30.220 --> 09:32.230 Je suis devenu chauve 09:32.230 --> 09:34.150 Je suis devenu chauve... 09:35.220 --> 09:35.650 CLINIQUE SAITO 09:35.650 --> 09:39.230 CLINIQUE SAITO Que se passe-t-il avec vos corps ? 09:39.230 --> 09:41.480 Je pose la même question. 09:41.480 --> 09:44.230 C'est peut-être les traces dès mon jeune âge. 09:45.490 --> 09:49.890 Vos reins et votre foie sont montrant des signes de vieillissement. 09:49.890 --> 09:51.240 Ne vous surchargez pas. 09:54.080 --> 09:56.740 Quelle est la réalité ? 09:57.130 --> 10:00.090 Pour l’instant, il devrait aller bien. 10:00.630 --> 10:05.250 En fait, ses fonctions corporelles semblent être récupérant un peu qu'avant de devenir jeune. 10:06.670 --> 10:10.920 Son corps sera sûrement vieillir petit à petit. 10:10.920 --> 10:13.510 C'est plutôt pour toi que je m'inquiète. 10:13.510 --> 10:14.640 Moi ? 10:14.640 --> 10:18.860 À l'heure actuelle, votre corps est en aussi bonne santé comme quelqu'un d'une vingtaine d'années... 10:20.030 --> 10:23.600 Si tu vieillis ne serait-ce que juste pour un peu comme ça... 10:25.580 --> 10:30.120 Je ne sais pas combien de temps tu vivras... 10:32.470 --> 10:35.090 Je n'ai pas peur de ma mort... 10:35.920 --> 10:39.100 Mais à ce rythme-là, grand-père... 10:40.220 --> 10:42.880 Vivra-t-il encore 70 ans ? 10:42.880 --> 10:45.650 D'ici là, Takahiro et les autres sera parti. 10:45.650 --> 10:48.070 Pire encore, Mino et Shiori aussi... 10:49.790 --> 10:51.460 Je n'aime pas ça... 10:52.890 --> 10:54.460 Mourir seul... 10:54.820 --> 10:56.720 Je ne veux pas de ça... 10:59.300 --> 11:02.820 Ils semblent plus proches aujourd'hui... 11:02.820 --> 11:05.370 C'est comme un grand-père et sa petite-fille. 11:09.940 --> 11:12.170 Tu es le seul à revenir vieux à nouveau ! 11:12.170 --> 11:15.030 Eh bien, il s'est passé des choses... 11:15.440 --> 11:18.930 Il me reste encore un peu de force. 11:18.930 --> 11:20.410 Vraiment ? 11:20.410 --> 11:23.020 Pourquoi ne voyons-nous pas par nous-mêmes ? 11:24.800 --> 11:26.790 Ne te force pas, papa. 11:27.190 --> 11:30.670 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 11:31.150 --> 11:32.930 Toi aussi, chérie. 11:32.930 --> 11:34.550 Je sais. 11:34.550 --> 11:38.080 Si tu gagnes, je te donnerai quelque chose de sympa. 11:39.140 --> 11:40.550 Quelque chose de sympa ? 11:41.440 --> 11:42.900 Le voyage Atami... 11:43.310 --> 11:45.730 je vais le changer en chambre avec un bain ouvert. 11:50.860 --> 11:53.400 Avec un bain ouvert ? 11:57.890 --> 12:01.240 Préparez-vous, papa, grand-père. 12:02.680 --> 12:05.250 Son emprise est plus forte que je ne le pensais. 12:05.760 --> 12:09.750 Il sera en colère si je le laisse gagner exprès, donc je suppose que je vais faire des efforts. 12:10.540 --> 12:11.750 Prêt... 12:12.150 --> 12:13.210 Commencez ! 12:22.800 --> 12:24.990 Grand-père gagne ! 12:24.990 --> 12:26.660 Cher! 12:28.270 --> 12:30.270 POUVOIR PERVERS 12:30.270 --> 12:31.250 CENTRE À DOMICILE 12:31.250 --> 12:32.270 CENTRE À DOMICILE Depuis que je suis devenu vieux, 12:32.270 --> 12:35.230 chaque fois que je fais du shopping avec grand-mère... 12:35.230 --> 12:38.200 BOUZZ BOUZZ Les gens continuent de nous regarder. 12:38.930 --> 12:41.470 Ils ne nous voient pas comme un couple... 12:42.720 --> 12:45.460 Grand-père, quelle couleur aimes-tu ? 12:45.460 --> 12:46.790 Hein ? Ah... 12:48.020 --> 12:49.670 Je suppose que c'est rouge... 12:54.020 --> 12:56.450 Grand-père, pourquoi tu gardes tes distances ? 12:57.290 --> 12:58.800 Eh bien, euh... 12:59.310 --> 13:02.340 Les gens regardaient... 13:02.340 --> 13:04.300 Et eux ? 13:04.710 --> 13:07.060 C'est bien si nous sommes à l'intérieur... 13:07.060 --> 13:09.690 Mais être dehors comme ça... 13:10.180 --> 13:11.820 Euh... 13:12.780 --> 13:17.360 Peut-être devrions-nous faire semblant nous ne sommes pas un couple... 13:18.770 --> 13:22.390 Euh, y a-t-il un problème, Monsieur ? 13:22.390 --> 13:23.660 Euh... 13:23.660 --> 13:26.700 Cherchez-vous un cadeau pour ta petite-fille ? 13:26.700 --> 13:28.530 Euh, eh bien... 13:28.530 --> 13:30.640 C'est, euh... 13:30.640 --> 13:34.140 Je suppose que je devrais l'accompagner. 13:34.140 --> 13:38.590 Oui, je fais du shopping avec ma petite-fille... 13:38.590 --> 13:39.910 Non. 13:41.090 --> 13:42.800 C'est mon mari. 13:45.460 --> 13:48.320 C'est tout à fait naturel si les gens nous voient ainsi, 13:48.320 --> 13:51.840 mais j'espère que vous comprenez, Monsieur. 13:53.150 --> 13:55.860 Je sais pourquoi tu voulais mentir, 13:56.470 --> 13:59.740 mais je déteste être quoi que ce soit à part ta femme. 14:00.260 --> 14:01.290 Grand-père. 14:01.290 --> 14:04.940 Désolé, grand-mère... 14:05.700 --> 14:07.760 PELLE À NEIGE Sans la pelle à neige, 14:07.760 --> 14:10.700 PELLE À NEIGE on ne peut pas vivre dans la neige. 14:11.140 --> 14:14.330 La mame Daifuku préférée de grand-mère. 14:14.330 --> 14:18.080 Depuis que nous sommes redevenus jeunes, nous en mangions tous les jours... 14:18.080 --> 14:22.550 Mais maintenant, elle n'en mange plus à nouveau devant moi. 14:22.550 --> 14:25.800 Moi, redevenu vieux, j'ai peur du diabète, 14:25.800 --> 14:27.550 donc je n'en mange plus... 14:28.120 --> 14:32.070 Tu ne manges pas la mame daifuku ? 14:32.070 --> 14:35.440 Je n'ai plus faim maintenant. 14:35.910 --> 14:38.130 Je le mangerai plus tard, alors ne t'inquiète pas. 14:39.100 --> 14:40.440 Vraiment ? 14:46.420 --> 14:51.100 Même s'il y a encore traces de son jeune corps, 14:51.100 --> 14:53.410 ses maladies chroniques sont recommence à apparaître. 14:54.480 --> 14:57.170 Grand-père aime aussi Mame Daifuku. 14:57.650 --> 15:00.730 J'aime aussi les choses sucrées. 15:00.730 --> 15:01.630 Mais... 15:02.830 --> 15:06.810 Puisque grand-père ne peut pas manger ceci à cause de sa santé, 15:06.810 --> 15:08.510 Je ne peux pas être le seul à manger. 15:09.740 --> 15:12.290 Je sais que je suis trop prévenant. 15:12.980 --> 15:17.590 Mais je ne peux pas me résoudre manger ça devant lui. 15:17.590 --> 15:19.110 Grand-mère. 15:19.730 --> 15:21.690 Grand-père ?! 15:21.690 --> 15:27.290 Euh... je ne mangeais pas ça en secret... 15:27.290 --> 15:28.830 ...pour que tu ne le saches pas... 15:28.830 --> 15:31.830 Tu es attentionné envers moi... 15:32.390 --> 15:34.350 Vous n'êtes pas obligé... 15:34.350 --> 15:37.080 Tu vois, grand-mère... 15:40.010 --> 15:43.750 Pour moi, le regard sur ton visage quand je mange... 15:43.750 --> 15:46.290 ...est le meilleur remède. 15:49.340 --> 15:50.320 MUNCH MUNCH 15:50.320 --> 15:52.740 MUNCH MUNCH Deux seniors mangent tard dans la nuit... 15:52.740 --> 15:54.070 MUNCH MUNCH Comme c'est méchant. 15:54.070 --> 15:56.730 MUNCH MUNCH Ce n'est pas grave si nous ne mangeons que l'emballage. 15:56.730 --> 15:57.790 MUNCH MUNCH 15:57.790 --> 15:58.410 LE Traiteur LOCAL MAME DAIFUKU 15:58.410 --> 16:01.210 LE Traiteur LOCAL MAME DAIFUKU La mame daifuku de l'épicerie locale. 16:01.210 --> 16:04.160 IL se vend souvent, c'est difficile à trouver Il se vend souvent, c'est difficile à trouver. 16:04.160 --> 16:05.360 IL se vend souvent, c'est difficile à trouver 16:05.360 --> 16:08.360 Après avoir perdu mes parents, 16:08.360 --> 16:14.370 J'ai perdu ma maison et j'ai dû aller vivre et travailler pour un parent du côté de ma mère. 16:16.050 --> 16:19.370 Mon père était un homme riche, 16:20.130 --> 16:23.600 mais parce qu'il était si arrogant envers les proches de ma mère, 16:23.600 --> 16:26.290 J'ai été boudé par eux. 16:26.760 --> 16:28.350 Elle ne dit pas un mot. 16:28.350 --> 16:30.400 Je ne dois pas encore être habitué à cet endroit. 16:30.400 --> 16:31.970 Mais elle n'est pas si égoïste... 16:31.970 --> 16:35.620 Je ne savais même pas ce que c'était disant à cause de leur fort accent. 16:36.130 --> 16:39.110 Une phrase peut signifier un ordre ou une volonté. 16:39.730 --> 16:41.810 Difficile de croire que je l'étais avec des compatriotes japonais. 16:42.820 --> 16:45.840 Le climat, qui avait enduré le froid et la faim, 16:45.840 --> 16:48.980 ne favorisait pas les gens des autres régions. 16:51.150 --> 16:55.270 Moi qui parlais comme un Tokyoïte, était bizarre. 16:55.270 --> 16:57.610 Il y en avait qui m'a ridiculisé pour ça. 17:00.770 --> 17:03.670 La maison des parents de ma mère C'était aussi difficile de rester à l'intérieur, 17:04.160 --> 17:09.070 donc chaque fois que j'en avais fini sur le terrain, Je passerais mon temps au sanctuaire. 17:09.620 --> 17:10.680 Jusqu'au jour... 17:11.780 --> 17:14.510 Euh... 17:15.380 --> 17:17.060 Si je me souviens bien, ouais... 17:17.580 --> 17:21.220 Je m'appelle Sasaki, j'ai déménagé ici de Tokyo il y a quelque temps. 17:21.220 --> 17:24.990 Oh, tu n'étais pas obligé de descendre. 17:24.990 --> 17:26.070 Qui es-tu ? 17:27.170 --> 17:29.630 Je m'appelle Saito. 17:29.630 --> 17:32.130 Je cultive des pommes dans un champ voisin. 17:32.130 --> 17:36.450 Une fille seule assise seule m'a rendu curieux... 17:38.580 --> 17:39.910 S'il vous plaît, oubliez ça. 17:39.910 --> 17:42.080 Tu dois avoir faim. 17:44.420 --> 17:49.710 je ne suis pas habitué au salé et de la nourriture sucrée par ici. 17:52.350 --> 17:53.520 Qu'est-ce qui ne va pas ? 17:54.280 --> 17:56.520 Tu ferais mieux d'arrêter ça. 17:57.090 --> 17:59.380 Tu aurais dû entendre les rumeurs à mon sujet. 17:59.930 --> 18:02.290 Ou peut-être que tu prépares quelque chose... 18:02.290 --> 18:03.980 Mange juste. 18:04.770 --> 18:07.980 Je ne sais pas qui tu es, d'où venez-vous. 18:08.500 --> 18:14.990 Mais ce n'est pas une raison laisser quelqu'un avoir faim. 18:14.990 --> 18:19.710 je ne veux personne pour me dire que ce village... 18:19.710 --> 18:22.390 ... je ne peux même pas supporter une fille seule sans rien sur quoi compter. 18:23.520 --> 18:24.550 À bientôt ! 18:26.390 --> 18:28.840 Il y a donc des gens comme lui... 18:29.300 --> 18:31.360 Dans un climat si durable... 18:32.130 --> 18:35.060 ...il y a un peu de gentillesse... 18:37.230 --> 18:38.850 Tellement salé... 18:38.850 --> 18:43.680 QUELQUES JOURS PLUS TARD 18:43.680 --> 18:45.600 Vous êtes tellement persistant, n'est-ce pas ? 18:45.600 --> 18:48.170 Comment as-tu pu me parler tous les jours ? 18:48.170 --> 18:53.090 Je veux dire, je traverse ce sanctuaire rentrer à la maison, et je suis curieux... 18:53.090 --> 18:57.700 L'arrêt de bus à l'arrière de la montagne est plus proche de chez moi et compte moins de monde. 18:57.700 --> 19:00.470 Je préfère cet endroit à là-bas. 19:00.470 --> 19:02.080 Comme c'est inconsidéré... 19:02.080 --> 19:03.650 Inconsidéré... 19:04.410 --> 19:06.350 Ce n'est rien. 19:06.350 --> 19:09.500 Si vous n'arrivez pas à comprendre grand-chose, tu as encore un long chemin à parcourir. 19:11.420 --> 19:13.910 Pourquoi es-tu assis à côté de moi comme si c'était naturel ? 19:13.910 --> 19:16.610 Hein ? Ah, désolé. 19:17.220 --> 19:20.690 Si tu t'assois à côté de moi, les gens se feront de fausses idées. 19:21.220 --> 19:22.490 Tu ferais mieux d'être prudent. 19:25.200 --> 19:26.400 Je l'ai compris. 19:26.930 --> 19:31.780 Il semble si agité, et il ne semble pas non plus avoir une véritable éducation. 19:32.220 --> 19:37.370 Jusqu'où pourra-t-il faire fondre mon cœur ? 19:39.110 --> 19:40.590 Un spectacle à voir. 19:43.290 --> 19:45.790 HEURE PRÉSENTE 19:48.190 --> 19:51.270 Il a tout fait fondre. 19:52.050 --> 19:52.940 LE RIZ ROUGE ET L'INARI SONT SUPER DOUX 19:52.940 --> 19:56.410 LE RIZ ROUGE ET L'INARI SONT SUPER DOUX Le riz rouge et l'Inari sont super sucrés. 19:57.920 --> 20:03.130 Voilà ! Le rêve du sablier Je n'en ai pas eu depuis un moment. 20:03.130 --> 20:05.970 J'attendais ça... 20:05.970 --> 20:11.860 Alors, je suis redevenu vieux après avoir retourné ça... 20:11.860 --> 20:16.780 Peut-être que je pourrai rajeunir à nouveau si je le retourne à nouveau ? 20:17.380 --> 20:21.150 C'est le moment d'enquêter ! 20:27.790 --> 20:30.180 C'est du sable...? 20:30.180 --> 20:34.420 Je vois maintenant le regard surpris de grand-mère... 20:40.330 --> 20:42.990 Maintenant, sois surprise, grand-mère ! 20:42.990 --> 20:46.160 Grand-père, arrange tes cheveux. 20:46.160 --> 20:49.390 N'est-ce pas une réaction superficielle ! 20:50.020 --> 20:51.260 Grand-père... 20:52.070 --> 20:55.450 J'étais curieux de savoir quelque chose... 20:57.660 --> 20:59.230 Sommes-nous... 20:59.850 --> 21:02.160 ... immortel ? 21:03.740 --> 21:06.830 Je ne pense pas que ce soit le cas. 21:07.510 --> 21:11.730 Le sable est amené à s'écouler à l'extérieur. 21:11.730 --> 21:13.760 Un jour, il deviendra vide. 21:14.790 --> 21:17.910 Quand il sera épuisé, nous ne savons pas ce qui va se passer. 21:17.910 --> 21:23.270 Je pense que c'est un miracle de notre part redevenir jeune finira. 21:23.270 --> 21:27.810 Ne vous inquiétez pas. Nous ne sommes pas immortels. 21:30.830 --> 21:34.090 Nous ne survivrons pas à nos descendants. 21:34.090 --> 21:39.400 Je regarde le sable, Je suppose que nous avons quelques années devant nous. 21:43.830 --> 21:49.290 Je ne te laisserai pas seul, alors ne t'inquiète pas. 21:54.930 --> 21:56.350 Merci... 21:57.310 --> 21:58.440 Grand-père... 23:29.970 --> 23:30.740 PROCHAIN ÉPISODE : GRAND-PÈRE, GRAND-MÈRE, ET LA FÊTE CULTURELLE 23:30.740 --> 23:33.480 Grand-mère en uniforme de marin ?! 23:33.480 --> 23:35.230 Grand-père en costume de majordome ?! 23:35.600 --> 23:39.750 Le festival culturel est vraiment amusant !